Subtitle Sync & Sorrection by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 27 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// THE SECRET MUSEUM OF KUNG FU //
Subtitle Sync & Sorrection by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 27 Februari 2013
- To...tolooong! - Kau tak akan bisa bertahan di situ selamanya.
Pergilah! Kenapa selalu aku yang dirampok?
Apa kabar, kawan.
Bersiap untuk "Panda-monium"!
- Po! - Ow!
Saat ini aku yang ingin bicara pertama kali. Aku sudah latihan dengan tekun.
Bersiap menjadi Fived!
"Bersiap menjadi fived"? Benarkah? Apa maksudnya itu?
Tangkap mereka!
Waktunya beraksi, Po. Sekarang Monkey yang menjadi kuda balapnya.
Ini sangat menjengkelkan.
- Kau sendiri yang bicara. - Eeh!
Apa mulutmu tak bisa istirahat? Aku mencoba untuk fokus pada pekerjaanku!
Mungkin kau harus fokus untuk tidak berteriak setiap kali berbicara.
Ooh!
Mungkin jika kita semua mengambil nafas dalam-dalam dan...
Jangan ikut campur!
Um, bisakah kita kembali mengurus masalah yang sedang terjadi di sini...
...kehebatan dari 'Panda-monium'"?
Ini susah dikalahkan, "selamat datang di rumah Po."
Mungkin kau menghabiskan waktu untuk mengerti ungkapan...
Ow! Ugh!
...kau bisa menghabiskan waktu bersama hidanganmu.
Uh, aku menghabiskan waktu 80% untuk memasak...
Ya, dan 90% waktu untuk makan.
Hentikan!
Siapa yang membiarkan bandit-bandit itu kabur?
Bagaimana bisa kalian membiarkan pertengkaran kecil...
...menghalangi kalian untuk melindungi Lembah Perdamaian?
Ooh, ow!
Ooh, ooh, ow.
Kita memang dilanda stress akhir-akhir ini. Mungkin kita semua butuh istirahat.
Jadi kita semua akan pergi berlibur.
Hah?
Bersama.
- Apa? - Bersama?
Kau ingin kami menghabiskan banyak waktu dengan satu sama lain?
Kami sudah mencekik leher masing-masing.
Siapa yang bisa melihat lehermu dengan semua lemak di pipi itu?
Ini tidak untuk didiskusikan.
Kita semua akan pergi...
...ke Museum Rahasia Kung Fu.
Aku tak tahu apa itu, tapi aku menyukainya!
Berabad-abad yang lalu, negara kita dalam bahaya.
Master Kung Fu hebat berada dalam pelarian...
...pasukan jahat mengikuti jejak mereka.
Putus asa untuk menjaga senjata China yang paling kuat...
...dan keamanan artefak Kung Fu...
...sang Master membangun sebuah tempat rahasia untuk menyembunyikannya.
Pekerjaan mereka hampir selesai, pasukan jahat menemukan mereka.
Artefaknya berhasil diselamatkan.
Tapi sayangnya... para Master hebat itu tewas.
Hilang selama berabad-abad...
...hanya ada satu kunci untuk membuka Museum Rahasia...
...dan hanya satu peta yang bisa menemukan lokasinya.
Dan aku membeli keduanya itu dari Chow si petani akar.
Aku selalu ingin melihat Museum Rahasia.
- Sekaranglah saatnya! - Oh-ho-oh-ho-oh!
Aku juga selalu ingin melihatnya! Hanya saja aku tak tahu hal itu sampai sekarang.
Sepertinya aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menunggumu mengatakan...
...tentang Museum Rahasia Kung Fu, jadi aku bisa memulai...
...untuk melihatnya selamanya!
- Apa kalian tidak senang - Tidaaak.
- Aku juga! - Hmm. Sangat penting bila tak seorangpun melihat...
...sekelompok Master Kung Fu pergi mengunjungi museum.
Yang mungkin akan membocorkan lokasinya.
Ooh, ooh, ooh!
Kita bisa membawa gerobak mie Ayahku untuk menyamar!
- Gerobak mie? - Itu ide terbodoh yang pernah kau...
Bagus sekali!
Ini bisa menjadi alasan bagiku untuk memakai jenggot palsu...
...aku menang dalam turnamen mahjong.
Mungkin ini terlihat aneh dengan penampilanku yang biasa...
...tapi aku senang! Traveling! Mulai berkemas!
Woo-hoo!
Berhati-hatilah dengan gerobak mie-ku.
Ya!
Ini sangat... kokoh.
Kau yakin tak akan membuang kumis itu.
Hati-hati dengan ini. Ini adalah benda satu-satunya.
Master Shifu, semua barang-barang kita sudah dimuat.
Bagus sekali! Aku sudah siap menyamar...
- ...dan kita siap untuk berangkat. - Bekel duduk di belakang!
- Aku sudah duduk di kursi belakang. - Tapi kau bukan bekel.
Aku duduk di sini. Otomatis aku bekel.
Tak ada bekel otomatis!
- Ya ada! - Tidak!
- Ada! - Tidaaaaak!
Jangan sampai aku ke sana!
Oke.
Tunggu, bagaimana caranya kita turun dari...
Ow! Oh! Ow!
Awas, Ayah!
Oh!
A...a... apa kau sudah gila?
Kau tak boleh menuruni tangga seperti ini!
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Mr. Ping. Semuanya terkendali.
Ooh!
Aku pengemudi yang hebat.
Aku melihat dengan mata kecilku ada sesuatu yang... hijau!
Kita ada di hutan. Semuanya berwarna hijau!
Sudahlah? Itu hanya daun.
Oke, aku melihat dengan mata kecilku ada sesuatu yang...
- Oh, nak. - Hijau!
- Oke, pilih satu batu. Yang mana saja. - Jangan lagi, Po.
Ayolah, ayo! Aku baru saja mempelajari...
..."cara melakukan trik sulap" mail-order scroll.
Aku bilang jangan!
Oke, cara melepaskan borgol, kemudian.
Satu, dua, tiga. Lihatlah!
Uh, tunggu sebentar.
Lihatlah! Uh, lihatlah. Lihatlah...
- Trik bagus, Po. - Lihatlah, lihatlah, lihatlah, lihatlah, aah!
Oke, adakah yang bisa mengambilkan kunci di saku belakang-ku?
Tidak!
Di sana.
Peta Museum Rahasia Kung Fu.
Kumpulkan anggota yang lain. Setalah kita memiliki petanya...
...kristal Phantom akan menjadi milik kita.
Tak akan ada seorangpun yang bisa selamat dari kita. Tak seorangpun!
- Trik sulap kuno... - Sudah cukup dengan triknya, Po.
Aku melihat dengan mata kecilku...
Jadi bantu aku dengan...
- Trik kuno yang... - Atau "mau muntah"?
Siapa bilang perjalanan ini adalah ide yang bagus?
Aku selesai! Mati perlahan
Hwah!
Lin Quay!
Ha!
Hyah!
Yow!
Aah! Ooh!
Ooh... unh!
Bisakah kau mengambilkan kunci...
...dari saku belakangku, jika ada kesempatan? Aku...
Kau bisa mengatakan "tidak".
- Ah! - Ooh! i!
Apa kau... ooh!
Ha! Wha!
Hah? Whoa!
- Ooh! Hati-hati. - Kau yang hati-hati.
Hwah!
Kalian bertarung dengan Lin Quay atau sesama tim?
Hah... whoa... hah...
Ooh.
- Apa itu? - Entahlah.
Kenapa mereka kabur? Kita belum benar-benar menendang pantatnya.
- Sudah jelas aku mengintimidasi mereka. - Ya, pria pendek, gemuk yang diborgol.
Dengan pertengkaran kekanak-kanakan kalian, kita menjadi sasaran empuk.
- Ayo pergi. - Bagus, aku sudah tak sabar untuk pulang.
Kita tidak pulang. Kita lanjutkan ke Museum Rahasia.
Mungkin ini akan mengingatkan kalian bagaimana seharusnya sikap seorang Master Kung Fu.
Apa? Tapi dengan adanya Lin Quay di sekitar...
Kita akan menghajar mereka lagi. Atau mungkin mereka akan kabur lagi.
Kita tak boleh kembali saat kita sudah sedekat ini... lagi!
Inilah... yang diinginkan Shifu... ayolah!
Apa kau pikir Ayahku akan melihat kerusakan gerobaknya?
Kemungkinan besar iya.
- Jadi apakah Lin Quay mencuri sesuatu? - Tak ada konsekuensinya.
Akhirnya, kita memiliki lokasi Musem rahasia.
Ini... kosong.
Kosong! Ugh!
Kita harus kembali mengikuti jejak mereka.
- Dan menghancurkan mereka? - Jangan. Kita ikuti saja mereka.
Mungkin aku tak mendapatkan peta Museum, tapi aku memiliki kunci Museumnya.
Sembunyi teman-teman.
Mereka tak boleh melihat atau mendengar kita sampai mereka tiba di museum.
Kemudian kita akan menghancurkan mereka!
Tidak, tak ada tanda-tanda dari Lin Quay. Hei, perjalanan yang hebat, hah?
Aku tak bilang ini peringkat 10 terbaik dari semua waktu kami, tapi... baiklah.
Bagaimana dengan kalian? Perjalanan yang fastastik atau apa?
Oh, Tigress. Ada sesuatu di telingamu.
Ha ha!
Oh, lihat, tunggu. Ada lagi!
Hah? Hah? Dan...
Sekali lagi kau tarik sesuatu dari telingaku...
- ...aku akan mendorongmu... - Ugh! Ugh... perutku sakit.
Apakah itu trik untuk mendapatkan kursiku?
Uh...
- Eww, bukan trik. - Apa kau mengatakan "trik"?
Bagaimana... itu ada dalam sakuku.
Ini sulap! Dan sekarang...
- Melepaskan borgol! - Po, kami baru saja melihat kau gagal dengan itu.
Ini keren. Kali ini akan berhasil. Lihatlah!
Uh... lihatlah, lihatlah, lihatlah, lihatlah, lihatlah, lihatlah!
- Aku melihat dengan mata kecilku... - Oke, aku memilikinya!
Aku tak butuh liburan dari Jade Palace.
Aku butuh liburan dari kalian semua!
Oh, benarkah? Sebab begitu menyenangkan bagi kita...
...dengn harimau yang kurang kehangatan, dan bahkan kurang mempesona!
- Sadar, kawan, sadarlah! - Jangan mengeroyok Tigress.
Kalian semua sudah dewasa.
Aku tak butuh bantuanmu, putri cahaya.
Ya, jatuhkan rutinitas ular yang manis, itu palsu.
Hentikan! Tak bisakah aku mendengar kalian berhenti bertengkar semenit saja.
Aku mencoba untuk menyatukan kalian...
...dan yang kalian lakukan adalah berkelahi seperti anak-anak!
Nah, aku ingin tahu...
...kenapa kita masih bergerak?
Buruk.
Hyah!
Aah!
Yaah!
Nah, itulah yang terjadi Sekarang bisakah kita pulang?
Pulang? Kita harus menemukan Museum.
Dia benar, Po. Ini berakhir.
Kau juga? Jangan katakan itu.
Hanya karena gerobaknya hancur bukan berarti...
Tak seorangpun yang tahu dimana letak Museumnya, termasuk aku.
- Tapi kau punya petanya. - Tidak, aku tak punya.
Peta yang asli sudah lenyap berabad-abad yang lalu.
Apa? Hah? Lalu... lalu kenapa?
Aku pikir perjalanan ini bisa menyatukan kalian.
Tapi sejak kalian tidak ingin menjadi tim, tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kalian semua memilih jalan masing-masing.
- Shifu, tunggu. - Tidak.
Aku lebih suka menyendiri.
Teman-teman, kita harus mengikutinya.
Biarkan dia pergi, Po. Aku rasa kita semua lebih suka menyendiri.
Hei, ayolah, kawan! Kita ini satu tim.
Dan tim selalu bersama.
Beberapa liburan.
Hah?
Ini... tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Itu dia!
Aku menemukannya! Aku menemukan Museum Rahasia.
Seharusnya ada...
- Ya, lubang kunci. - Mencari ini?
Apa sih "bekel" itu? Ada yang tahu apa itu "bekel"?
Apa yang salah dengan "mata-mata"? Semua orang menyukai "mata-mata."
Itu sangat tidak profesional.
Apakah aku mendapat kata simpati ketika aku sakit? Tidak.
Siapa bilang perjalanan ini adalah ide yang bagus?
Kau kembali! Waa!
Hei! Kalian... bukan... Shifu.
Apa?
Aku... aku... oh, bung!
Borgol ini pasti berasal dari peralatan sulap yang canggih.
Hei... hei! Kita menemukan Museumnya!
Atau mereka yang menemukan Museumnya.
Di sana! Kristal Phantom!
Uh, kurasa kita tak ingin mereka memiliki benda itu.
Dengan kristal Phantom, tak ada dinding yang bisa menghalangiku.
Tak ada senjata yang bisa menyakitiku.
Semua kekayaan yang ada di dunia ini akan menjadi milikku!
Dan kita akan memulai penjarahan dengan Lembah Perdamaian...
...setelah itu, kita akan membakarnya sampai rata dengan tanah.
Dan buat semua orang tahu siapa yang bertanggung jawab sekarang...
...kita akan membakar Shifu dengan ini.
Kau tak bisa melakukannya!
Oh, tapi aku bisa, Dragon Warrior.
Tapi dia orang yang beruntung.
Dia akan mati dengan cepat, tak seperti dirimu.
Ooh!
Aku harap kalian suka museumnya...
...sebab kalian semua akan menjadi pameran yang permanen.
Oh!
Jika kalian beruntung, mungkin dalam beberapa tahun kalian semua akan menjadi mummy.
Liburan terburuk yang pernah ada.
Siapa yang mau melihat trik sulap?
Tak seorangpun! Tak seorangpun yang mau melihat trik sulap!
Tak seorangpun yang mau liburan bodoh ini sejak pertama kali!
Wow, kau tahu hal buruk...
...ketika kehilangan Goody No-shoes loses her cool.
Teman-teman? Hei!
Lihatlah!
Dengar. Kita bisa berpisah lagi, jika kita inginkan itu.
Tapi tak seorangpun dari kita bisa menghadapi Lin Quay dan menyelamatkan Shifu sendirian.
Jadi, kita harus bekerja sama untuk menyelamatkan Shifu, yang, lagipula, kita tak akan...t
...berada dalam masalah jika kita semua tidak mengedepankan keegoisan masing-masing.
- Aku ikut. - Aku juga.
- Lanjutkan, tim! - Mengagumkan!
Sekarang, ayo. Kita bisa keluar dari sini jika kita bisa menggunakan kepala kita.
Ow!
Bagaimana ini untuk "Panda-monium"?
Ayo pergi. Kita harus menyelamatkan Shifu.
Oh, dan teman-teman...
Ya, kita semua harus minta ma'af juga.
Aku akan menjadi Fived.
Ooh! Whoa!
- Benda ini menakjubkan. - Itu terlihat cukup keren.
Hah?
Hancurkan mereka!
Ha!
Wa-ta!
Ooh!
Lepaskan itu!
Kawan, kita tak akan mendapatkan pertarungan yang adil jika seperti ini.
Bagus.
Ow! Hentikan itu.
Apa yang akan kau lakukan, panda? Kau tak bisa menyentuhku.
Tamat riwayatmu, Dragon Warrior, sekali dan untuk selamanya!
Po!
Aah!
Tidak!
- Ada kata-kata terakhir? - Ya...
Lihatlah!
Apa?
Terima ini... siap...
- Untuk... - Ow!
Oh, bung! Aku belum mendapatkan "Panda-monium."
- Bagus Po. - Kerja yang bagus.
Ha ha. Kalian semua benar-benar berpikir aku sedang sekarat kan?
Trik terbaik yang pernah ada.
Sekarang, pilih batunya. Yang mana saja.
Tidak.
Jadi, kalian mengerti, bekerja sama, tak ada yang tak bisa kita lakukan.
Tentu saja. Semua ini perjalanan yang cukup bagus.
- Ya. - Tentu saja.
Sepadan dengan 1 juta yuan.
Dan kita tidak boleh melakukannya lagi.
- Ya. - Tentu saja
- Tidak untuk 1 juta yuan. - Sekarang kalian terdengar seperti tim.
Oh!
Subtitle Sync & Sorrection by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 27 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---